1
00:00:19,160 --> 00:00:21,390
- Não faça isso.
- Por que não?
2
00:00:21,500 --> 00:00:23,560
- Porque.
- Porque por quê?
3
00:00:23,670 --> 00:00:26,330
- Porque eu não quero que você me toque aí.
- Por que não?
4
00:00:26,440 --> 00:00:27,910
Porque eu disse isso.
5
00:00:28,010 --> 00:00:30,810
Apenas deixe-me colocar minha mão lá.
Eu nem vou movê-lo.
6
00:00:30,910 --> 00:00:32,740
- Promessa?
- Juro por Deus.
7
00:00:32,850 --> 00:00:36,680
- Tudo bem então.
- Tudo bem então.
8
00:00:36,780 --> 00:00:39,150
Eu pensei que você disse que você
não íamos fazer isso.
9
00:00:39,250 --> 00:00:40,580
Pensei que você tivesse prometido.
10
00:00:40,690 --> 00:00:42,050
Então eu menti.
11
00:00:43,660 --> 00:00:45,680
- Não faça isso.
- Por que não?
12
00:00:45,790 --> 00:00:47,190
- Porque.
- Porque o quê?
13
00:00:47,290 --> 00:00:50,160
Porque eu não quero que você faça isso. Eu te disse.
14
00:00:50,260 --> 00:00:53,030
O que há de errado em eu apenas manter
minha mão lá e não movê-la?
15
00:00:53,130 --> 00:00:56,030
Mas você não apenas mantém
sua mão ali sem movê-la.
16
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
- Eu vou desta vez.
- Eu não acredito em você.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,190
- Eu prometo.
- Você prometeu da última vez.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,500
Eu estava com os dedos cruzados.
19
00:01:04,540 --> 00:01:07,740
Pela última vez, não faça isso.
20
00:01:07,850 --> 00:01:10,210
- Não fazer o quê?
- Você sabe muito bem o quê.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,780
Não, eu não.
Eu não estou fazendo nada.
22
00:01:12,890 --> 00:01:15,720
Bem, então pare de fazer nada.
23
00:02:23,760 --> 00:02:26,420
Garoto, sua irmã Joyce
com certeza é sexy.
24
00:02:26,530 --> 00:02:29,490
Sim, mas ela parecia ainda melhor
antes de descolorir o cabelo.
25
00:02:29,600 --> 00:02:32,060
Eu ainda acho que ela é sexy.
26
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
Eu ainda digo que ela é uma canalha.
27
00:02:35,030 --> 00:02:36,860
Uau!
28
00:03:00,860 --> 00:03:03,830
Você se importaria de fazer
isso em outro lugar?
29
00:03:06,470 --> 00:03:11,300
É a minha casa, sabe?
É a minha festa.
30
00:03:14,170 --> 00:03:17,230
Cara, essa senhorita Phipps com certeza leva
seu acompanhante muito a sério.
31
00:03:17,340 --> 00:03:20,370
Ela é uma chatice maior nas festas
do que ela está na escola.
32
00:03:20,480 --> 00:03:23,710
- Mas ela ainda é a professora mais sexy da escola.
- Sim, e o mais tenso.
33
00:03:23,820 --> 00:03:26,180
Pelo menos eles não estão gostando.
34
00:03:35,930 --> 00:03:38,090
- Vá para o chão.
- O que está acontecendo aqui?
35
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
Apenas fique quieto.
36
00:03:45,470 --> 00:03:47,060
O que você está olhando?
37
00:03:47,170 --> 00:03:48,940
Oh!
38
00:03:49,040 --> 00:03:52,410
Joyce, ela está decolando
todas as suas roupas.
39
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
Vamos. Deixe-me ver.
40
00:04:05,860 --> 00:04:07,550
Uau!
41
00:04:11,260 --> 00:04:12,560
Ah, uau!
42
00:04:12,660 --> 00:04:14,690
Veja isso!
43
00:04:14,800 --> 00:04:15,890
- Uh-oh! Filadélfia!
- O que?
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,700
- O que?
- Caramba!
45
00:04:20,840 --> 00:04:22,430
Olá, senhorita Phipps.
46
00:04:22,540 --> 00:04:25,010
- Philly, o que você está fazendo?
- Exercício.
47
00:04:25,110 --> 00:04:27,140
Um...
48
00:04:27,250 --> 00:04:28,650
e dois...
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,150
- Você está bem?
- Sim.
50
00:04:37,420 --> 00:04:39,250
Filadélfia...
51
00:04:39,360 --> 00:04:41,450
você estava espiando
para uma garota no banheiro?
52
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
Não, eu estava me exercitando.
53
00:04:43,430 --> 00:04:47,330
Eu sei que é normal
um garoto da sua idade para ficar curioso
54
00:04:47,430 --> 00:04:49,330
- sobre o outro sexo.
- Sim, senhora.
55
00:04:49,430 --> 00:04:54,500
Philly, o importante é encontrar garotas cuja idade
é mais apropriado para você.
56
00:04:54,610 --> 00:04:56,510
Sim, senhora.
57
00:04:58,780 --> 00:05:02,010
Vamos voltar para a festa e
encontre alguém com quem você possa dançar.
58
00:05:13,090 --> 00:05:16,030
E nós deveríamos ir
em uma viagem de pesca ao Canadá esta semana.
59
00:05:16,130 --> 00:05:20,000
- Como é que você não fez isso?
- Meu pai tem uma viagem de negócios idiota para fazer primeiro.
60
00:05:20,100 --> 00:05:22,030
Agora eu tenho que esperar
três péssimas semanas.
61
00:05:22,130 --> 00:05:24,730
- Você não teria se divertido muito de qualquer maneira.
- Ah, claro que sim.
62
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Filadélfia!
63
00:05:26,310 --> 00:05:28,360
- Sim?
- E o almoço?
64
00:05:28,470 --> 00:05:31,700
- Vou comer no aeroporto com meu pai.
- Tudo bem.
65
00:05:31,810 --> 00:05:34,510
A que horas você gostaria
para jantar então?
66
00:05:36,420 --> 00:05:39,110
- Cerca de 7:00, eu acho.
- Não será tarde demais?
67
00:05:39,220 --> 00:05:42,120
- Não.
- Tudo bem então.
68
00:05:42,220 --> 00:05:45,190
O que quer que você diga, senhor.
69
00:05:47,790 --> 00:05:50,520
- Essa é a sua nova governanta, Srta. Mallow?
- Sim.
70
00:05:50,630 --> 00:05:52,390
Quantos anos você acha que ela tem?
71
00:05:52,500 --> 00:05:56,300
Não sei. 25 ou 30.
Velho, mas não tão velho quanto o resto que tivemos.
72
00:05:56,400 --> 00:05:58,530
- Acha que ela apaga?
- Eu não sei. Talvez.
73
00:05:58,640 --> 00:06:01,440
- Bom dia, Filadélfia.
- Ah, bom dia, Sr. Green.
74
00:06:01,540 --> 00:06:05,000
- Acha que ela fará isso pelo jardineiro?
- Eu não sei. Talvez.
75
00:06:05,110 --> 00:06:06,910
Acho que ela vai fazer isso
para o motorista?
76
00:06:07,010 --> 00:06:09,480
Lester, o primeiro?
Ninguém faria isso por ele.
77
00:06:09,580 --> 00:06:13,240
- Acho melhor acompanhá-lo até o portão.
- Sim, acho melhor você.
78
00:06:14,850 --> 00:06:16,580
Acha que ela faria isso por você?
79
00:06:16,690 --> 00:06:18,090
- Para mim?
- Sim.
80
00:06:18,190 --> 00:06:20,520
Definitivamente. Bem, talvez.
81
00:06:20,630 --> 00:06:22,560
Bem, se você atacar com ela,
82
00:06:22,660 --> 00:06:25,130
apenas lembre-se de enviá-la
para mim, ok?
83
00:06:25,230 --> 00:06:28,260
O que você é, louco?
Você nem se levantaria para rebater.
84
00:06:28,370 --> 00:06:30,340
Sim, é isso que você pensa.
85
00:06:32,540 --> 00:06:35,100
Verde, por favor fique longe
do carro. Acabei de lavar.
86
00:06:35,210 --> 00:06:37,570
Claro.
87
00:06:37,680 --> 00:06:40,370
Você vê o que
você fez aqui?
88
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
Sim.
89
00:06:41,980 --> 00:06:44,780
- Isso é tudo que você tem a me dizer?
- Não.
90
00:06:44,880 --> 00:06:47,410
Você tem um monte de merda
naquele carro.
91
00:06:47,520 --> 00:06:49,950
Hum-hmm.
Eu vou te contar um pouco--
92
00:07:14,750 --> 00:07:16,770
Olá, Joyce.
93
00:07:16,880 --> 00:07:19,110
Oh. Olá, Filadélfia.
94
00:07:23,920 --> 00:07:26,650
Vocês, crianças, não conseguem encontrar
algum outro lugar para brincar?
95
00:07:26,760 --> 00:07:29,250
Vá você mesmo encontrar outro lugar.
Estávamos aqui primeiro.
96
00:07:36,600 --> 00:07:39,630
Cara, que nojenta ela é.
97
00:07:40,670 --> 00:07:42,160
Obrigado.
98
00:07:42,270 --> 00:07:45,800
Eu deveria ter ido para o acampamento neste verão
apenas para fugir dela.
99
00:07:45,910 --> 00:07:48,710
- Como é que você não fez isso?
- Por quê?
100
00:07:48,810 --> 00:07:51,110
Porque eu tenho que continuar
esse maldito cruzeiro
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,410
com meus pais
e minha irmã assustadora
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,580
para a maldita Honolulu.
103
00:07:55,690 --> 00:07:58,250
Nós vamos aprender
o maldito bambolê.
104
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Muito bom.
105
00:07:59,860 --> 00:08:02,220
Sherman, vocês rapazes
gosta de algo para comer?
106
00:08:02,330 --> 00:08:03,730
Não.
107
00:08:03,830 --> 00:08:05,630
Obrigado.
108
00:08:10,270 --> 00:08:13,030
- Adivinhe quantos anos ela tem.
- Que idade?
109
00:08:13,140 --> 00:08:15,330
110!
110
00:08:15,440 --> 00:08:17,170
Eu me pergunto como ela é.
111
00:08:17,280 --> 00:08:19,370
O que você quer dizer
"como ela é"?
112
00:08:19,480 --> 00:08:21,380
Quero dizer, sob o uniforme dela.
113
00:08:21,480 --> 00:08:23,450
Minha governanta?
114
00:08:23,550 --> 00:08:25,520
Não, minha governanta.
Senhorita Malva.
115
00:08:25,620 --> 00:08:27,810
Você está doente.
116
00:08:27,920 --> 00:08:30,910
Você cuida de tudo
enquanto eu estiver fora, Filadélfia.
117
00:08:31,020 --> 00:08:33,290
Você é o homem de
a casa agora, você sabe.
118
00:08:33,390 --> 00:08:34,790
Certo.
119
00:08:34,890 --> 00:08:36,620
Filadélfia, eu desejo
sua mãe estava viva
120
00:08:36,730 --> 00:08:39,420
para que ela pudesse ver o quão bem
você pode cuidar de si mesmo agora.
121
00:08:39,530 --> 00:08:43,330
Bem, de qualquer forma, você ouve Lester e
mostre o que fazer à nova governanta.
122
00:08:43,440 --> 00:08:44,990
Você acha que pode lidar com ela?
123
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
- Certo.
- Bom.
124
00:08:48,010 --> 00:08:51,810
Lester, pelo amor de Deus,
não trate minha bagagem assim.
125
00:08:51,910 --> 00:08:53,610
Sinto muito, Sr. Fillmore.
126
00:08:53,710 --> 00:08:56,270
Existem algumas coisas importantes
lá dentro. Você está ciente disso?
127
00:08:56,380 --> 00:09:00,370
Sim, estou incansavelmente
ciente disso, senhor.
128
00:09:00,490 --> 00:09:03,720
Obrigado, Lester. Bem--
129
00:09:03,820 --> 00:09:08,280
Então, acho que não há mais nada.
130
00:09:08,390 --> 00:09:10,450
Vamos apenas dizer adeus.
131
00:09:13,500 --> 00:09:15,590
Não faça nada que eu não faria.
132
00:09:17,200 --> 00:09:19,470
Faça uma boa viagem, pai.
133
00:09:19,570 --> 00:09:21,540
Obrigado.
134
00:10:30,540 --> 00:10:32,270
Por que estamos parando aqui?
135
00:10:32,380 --> 00:10:34,210
Quero dizer, não é isso
a entrada do servo?
136
00:10:34,310 --> 00:10:35,400
Sim.
137
00:10:38,380 --> 00:10:41,610
Você não costuma me deixar
na frente de casa?
138
00:10:41,720 --> 00:10:43,420
Geralmente.
139
00:10:43,520 --> 00:10:44,950
Então?
140
00:10:45,060 --> 00:10:48,720
Então, desta vez eu não fiz.
141
00:10:53,470 --> 00:10:55,760
Você vai sair
aqui então, Philly?
142
00:11:01,340 --> 00:11:03,470
Obrigado, Filadélfia.
143
00:12:35,100 --> 00:12:36,690
Filadélfia?
144
00:12:36,800 --> 00:12:38,530
Você se importa se conversarmos?
145
00:12:38,640 --> 00:12:40,130
E quanto?
146
00:12:40,240 --> 00:12:42,000
Coisas em geral.
147
00:12:42,110 --> 00:12:44,470
Como o que?
148
00:12:44,580 --> 00:12:46,570
Não sei.
O que você quiser.
149
00:12:46,680 --> 00:12:49,270
Como o que você faz
com o seu tempo?
150
00:12:49,380 --> 00:12:52,370
Não muito, eu acho.
151
00:12:52,480 --> 00:12:56,080
O que há para eu fazer nesta área
nas minhas noites de folga?
152
00:12:56,190 --> 00:12:59,350
Não sei.
Há um cinema no centro da cidade,
153
00:12:59,460 --> 00:13:02,860
uma farmácia e um casal
de bares, eu acho.
154
00:13:02,960 --> 00:13:04,620
Não muito, na verdade.
155
00:13:04,730 --> 00:13:07,530
O que as outras garotas fizeram
nas noites de folga?
156
00:13:07,630 --> 00:13:09,330
Quero dizer as outras governantas.
157
00:13:09,430 --> 00:13:12,700
As outras governantas
não são exatamente o que você chamaria de garotas.
158
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
Eram em sua maioria mulheres idosas.
159
00:13:14,740 --> 00:13:17,110
Suas noites de folga,
eles principalmente foram dormir.
160
00:13:17,210 --> 00:13:20,300
Você quer dizer suas governantas anteriores
têm sido principalmente mulheres idosas?
161
00:13:20,410 --> 00:13:22,000
Hum-hmm.
162
00:13:22,110 --> 00:13:24,270
Isso não deve ter sido
muito interessante para você.
163
00:13:24,380 --> 00:13:25,970
O que você quer dizer?
164
00:13:26,080 --> 00:13:30,280
Quero dizer, não deve ter sido muito interessante
para um jovem de 15 anos, não é?
165
00:13:30,390 --> 00:13:34,920
Indo para 16. Não tenho certeza
Eu entendi seu ponto. O que você quer dizer?
166
00:13:35,030 --> 00:13:36,820
Não deve ter sido
tão interessante
167
00:13:36,930 --> 00:13:39,330
sentar em frente
suas governantas idosas
168
00:13:39,430 --> 00:13:43,060
e procure seus vestidos
como se você estivesse procurando o meu agora.
169
00:13:43,170 --> 00:13:45,360
Por que você diz coisas assim?
170
00:13:45,470 --> 00:13:47,030
Bem, por que não deveria?
171
00:13:47,140 --> 00:13:49,130
Porque eles me envergonham,
é por isso.
172
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
Philly, eu só estava brincando com você.
173
00:13:50,980 --> 00:13:52,500
Você se divertiu?
174
00:13:52,610 --> 00:13:54,670
- Oh sim.
- Muito bom.
175
00:13:54,780 --> 00:13:57,300
Ei, eu não queria
para envergonhar você. Realmente.
176
00:13:57,420 --> 00:14:00,210
- Tudo bem.
- Você vai me perdoar?
177
00:14:00,320 --> 00:14:02,340
Não sei.
178
00:14:16,270 --> 00:14:20,000
Planejei fazer algumas compras esta tarde.
Você pode me deixar na loja?
179
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
Bem, senhorita Mallow, suponho.
180
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
Tenho um compromisso às 10:00.
Não posso me atrasar, mas claro.
181
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
Eu realmente aprecio isso.
182
00:14:27,350 --> 00:14:30,750
Mas posso tirar o uniforme primeiro?
Está tudo bem?
183
00:14:30,850 --> 00:14:33,370
Está tudo bem. Apenas não
fique o dia todo pensando nisso.
184
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Obrigado.
185
00:15:03,780 --> 00:15:05,750
Obrigado por esperar, Lester.
186
00:16:26,660 --> 00:16:28,760
Bem, Nicole, como vai tudo?
187
00:16:28,870 --> 00:16:30,270
Muito bem, Lester.
188
00:16:30,370 --> 00:16:32,840
Você parece estar se dando bem
com Philly muito bem.
189
00:16:32,940 --> 00:16:35,100
Então, quando você vai
fazer isso com ele?
190
00:16:35,210 --> 00:16:37,540
- Não sei.
- Você não sabe?
191
00:16:37,640 --> 00:16:40,130
Agora ouça, doce calça,
A viagem do Sr. Fillmore é curta
192
00:16:40,240 --> 00:16:44,200
e tudo isso tem que acabar
e estará terminado quando ele voltar.
193
00:16:44,320 --> 00:16:47,250
Mas, Lester,
ele é apenas um garoto de 15 anos.
194
00:16:47,350 --> 00:16:49,380
15 é a idade perfeita.
195
00:16:49,490 --> 00:16:51,010
Apenas pense,
196
00:16:51,120 --> 00:16:53,020
você está dando aulas particulares para ele...
197
00:16:53,120 --> 00:16:55,350
uma educação avançada.
198
00:16:55,460 --> 00:16:57,160
Eu simplesmente me sinto mal por isso.
199
00:16:57,260 --> 00:16:59,820
Se você não fizer isso,
você vai se sentir muito pior.
200
00:16:59,930 --> 00:17:01,990
Isto é uma ameaça, Lester?
201
00:17:02,100 --> 00:17:05,040
Isso é exatamente o que é.
202
00:17:18,780 --> 00:17:20,410
Philly, não deixe isso aí.
203
00:17:20,520 --> 00:17:21,610
O que?
204
00:17:21,720 --> 00:17:23,620
Eu disse não vá embora
sua bicicleta lá.
205
00:17:23,720 --> 00:17:25,150
Por que não?
206
00:17:25,260 --> 00:17:27,350
Não é seguro.
207
00:17:27,460 --> 00:17:30,050
- Por que não?
- Pode ser atropelado,
208
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
desfigurado, mutilado
além do reconhecimento.
209
00:17:32,460 --> 00:17:33,830
Por quem?
210
00:17:33,930 --> 00:17:36,400
Motoristas descuidados.
211
00:17:36,500 --> 00:17:38,330
Bem, não há
algum motorista nesta garagem...
212
00:17:38,440 --> 00:17:39,900
exceto você.
213
00:17:52,420 --> 00:17:54,150
Ir!
214
00:17:56,020 --> 00:17:57,420
Estou acordado.
215
00:17:57,520 --> 00:17:59,250
- Pegue as coisas.
- OK.
216
00:17:59,360 --> 00:18:01,220
Entendi? Estou chegando.
217
00:18:03,630 --> 00:18:05,100
OK.
218
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
- Ai!
- Você está bem?
219
00:18:08,500 --> 00:18:10,330
- Sim.
- Dê-me a câmera.
220
00:18:10,440 --> 00:18:11,990
OK.
221
00:18:12,100 --> 00:18:14,700
Fique quieto.
Agora, em três.
222
00:18:14,810 --> 00:18:15,860
- OK.
- OK.
223
00:18:15,970 --> 00:18:18,530
Um dois três.
Ir!
224
00:18:21,750 --> 00:18:23,150
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
225
00:18:23,250 --> 00:18:25,770
- OK.
- Meu estômago me ajudou.
226
00:18:30,390 --> 00:18:31,790
Aí vem ela.
227
00:18:31,890 --> 00:18:33,750
- OK.
- Oh sim.
228
00:18:33,860 --> 00:18:36,620
- Ela está desabotoando o uniforme!
- Isso vai ser ótimo!
229
00:18:36,730 --> 00:18:38,420
- Oh sim!
- Ela está fazendo isso!
230
00:18:38,530 --> 00:18:43,360
- Oh sim!
- Isso vai ser ótimo. Roupa íntima limpa.
231
00:18:43,470 --> 00:18:44,460
Lá vai ela.
232
00:18:44,570 --> 00:18:46,430
Ir!
233
00:18:47,740 --> 00:18:50,540
Ah, isso vai ser ótimo.
234
00:18:52,240 --> 00:18:53,770
Vá para o convés!
235
00:18:55,810 --> 00:18:57,210
OK.
236
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Basta verificar.
237
00:18:59,980 --> 00:19:01,820
O que será agora?
238
00:19:05,320 --> 00:19:07,880
Ela se foi?
Tenho medo de olhar.
239
00:19:08,690 --> 00:19:10,520
Ah, droga!
240
00:19:10,630 --> 00:19:12,030
Oh não.
241
00:19:15,770 --> 00:19:18,740
Caramba!
Que noite perdida!
242
00:19:24,210 --> 00:19:26,110
Espero que você não tenha estado
perturbando-a.
243
00:19:26,210 --> 00:19:28,540
- O que?
- Senhorita Malva.
244
00:19:28,650 --> 00:19:30,880
Espero que você não tenha
a estava perturbando.
245
00:19:30,980 --> 00:19:32,970
Ela não deveria estar chateada.
246
00:19:33,080 --> 00:19:34,380
Por que não?
247
00:19:34,490 --> 00:19:38,010
Seu coração. Ela teve um ataque leve
em seu último trabalho.
248
00:19:38,120 --> 00:19:39,780
É por isso que ela teve que sair.
249
00:19:39,890 --> 00:19:41,590
Você está brincando comigo.
250
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Quer dizer que ela não te contou?
251
00:19:43,490 --> 00:19:44,760
Não.
252
00:19:44,860 --> 00:19:48,530
Sério? Eu pensei que vocês dois
contaram tudo um ao outro.
253
00:21:25,800 --> 00:21:27,460
Uau!
254
00:22:00,830 --> 00:22:02,990
Qual é o problema
com você hoje, Philly?
255
00:22:03,100 --> 00:22:05,090
Huh?
256
00:22:05,200 --> 00:22:07,730
Você mal disse
uma palavra para mim o dia todo.
257
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Oh.
258
00:22:09,740 --> 00:22:13,180
Você está bravo comigo por provocar
você por procurar meu vestido?
259
00:22:13,280 --> 00:22:14,870
Não.
260
00:22:15,910 --> 00:22:18,380
- Tem certeza?
- Sim.
261
00:22:21,850 --> 00:22:24,340
Bem, então o que é isso?
262
00:22:24,460 --> 00:22:26,290
Eu não sei.
263
00:22:29,690 --> 00:22:32,860
Você está cansado demais para falar comigo?
264
00:22:32,960 --> 00:22:35,090
Eu acho que sim.
265
00:22:35,200 --> 00:22:38,400
Dia difícil na bicicleta velha, né?
266
00:23:18,910 --> 00:23:20,880
Entre, querido.
267
00:23:23,410 --> 00:23:25,140
Bem, bem, bem.
268
00:23:25,250 --> 00:23:27,620
Sim, bem, grande coisa.
269
00:23:30,590 --> 00:23:33,250
Se você quiser me assistir
despir-se tão mal,
270
00:23:33,360 --> 00:23:34,850
por que você não me conta?
271
00:23:34,960 --> 00:23:36,120
O que?
272
00:23:36,230 --> 00:23:39,690
Eu disse se você quiser me assistir
despir-se tão mal,
273
00:23:39,800 --> 00:23:41,420
você deveria ter me contado.
274
00:23:41,530 --> 00:23:43,020
O que você quer dizer?
275
00:23:43,130 --> 00:23:45,260
Bem, você quer
me ver me despir?
276
00:23:45,370 --> 00:23:48,360
Bem, claro.
277
00:23:48,470 --> 00:23:49,910
Eu acho que sim.
278
00:23:50,010 --> 00:23:51,980
- Vá e feche a porta.
- O que?
279
00:23:52,080 --> 00:23:53,980
Eu disse para fechar a porta.
280
00:24:04,420 --> 00:24:07,020
Não tenho certeza se entendi direito.
281
00:24:07,120 --> 00:24:09,460
Você me queria dentro ou fora?
282
00:24:09,560 --> 00:24:11,590
Bem, você quer
me ver me despir?
283
00:24:11,700 --> 00:24:13,420
- Eu acho que sim.
- Bem, então.
284
00:24:16,170 --> 00:24:17,930
Sente-se.
285
00:24:23,670 --> 00:24:25,510
Preparar?
286
00:25:06,080 --> 00:25:08,520
Você ainda está comigo, Philly?
287
00:25:08,620 --> 00:25:11,140
- Perdão?
- Você ainda quer que eu continue?
288
00:25:11,260 --> 00:25:14,190
Sim. Sim, por favor.
289
00:25:17,190 --> 00:25:19,250
Não está ficando entediado?
290
00:25:27,570 --> 00:25:28,970
Tem certeza?
291
00:25:29,070 --> 00:25:30,700
Oh sim.
292
00:25:47,320 --> 00:25:48,550
Bem?
293
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
Huh?
294
00:25:50,560 --> 00:25:52,190
O que você acha deles?
295
00:25:52,300 --> 00:25:54,560
Huh?
296
00:25:54,670 --> 00:25:57,830
Meus seios, você gosta deles?
297
00:25:59,240 --> 00:26:01,700
Oh legal.
298
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
Eles são muito legais.
299
00:26:05,780 --> 00:26:07,470
Bem?
300
00:26:07,580 --> 00:26:09,210
Você gostaria de tocá-los?
301
00:26:09,310 --> 00:26:10,370
Tocá-los?
302
00:26:10,480 --> 00:26:11,450
Sim.
303
00:26:14,320 --> 00:26:16,720
Não. Não agora.
304
00:26:16,820 --> 00:26:18,450
Obrigado.
305
00:26:18,560 --> 00:26:21,150
Tem certeza?
306
00:26:21,260 --> 00:26:24,460
Sim. Talvez mais tarde.
307
00:26:24,560 --> 00:26:26,190
OK.
308
00:26:26,300 --> 00:26:28,490
Mas você ainda me quer
para continuar embora.
309
00:26:31,900 --> 00:26:34,200
Sim, por favor.
310
00:26:39,710 --> 00:26:40,680
Aqui.
311
00:27:25,490 --> 00:27:26,510
Aqui.
312
00:27:28,990 --> 00:27:31,290
Acho que é melhor ir agora.
313
00:27:34,160 --> 00:27:35,830
Ah, tão cedo?
314
00:27:35,930 --> 00:27:37,330
Você não vai ficar?
315
00:27:37,430 --> 00:27:39,800
Não. Sinto muito. Eu não acho.
316
00:27:39,900 --> 00:27:42,370
Ah, que pena.
317
00:27:43,410 --> 00:27:45,170
Tudo bem. Boa noite, Filadélfia.
318
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Boa noite.
319
00:27:46,740 --> 00:27:49,300
- E obrigado. Eu realmente gostei.
- Não. Obrigado.
320
00:27:49,410 --> 00:27:51,280
Nós deveríamos fazer isso
novamente em algum momento.
321
00:27:51,380 --> 00:27:53,540
Sim. Obrigado.
322
00:28:16,010 --> 00:28:17,410
Ah, Filadélfia, é você.
323
00:28:17,510 --> 00:28:18,910
Olá, Florença.
324
00:28:19,010 --> 00:28:21,570
Sherman, é para você!
325
00:28:23,350 --> 00:28:26,870
- Não é um pouco tarde para visitantes?
- Estamos fazendo milkshakes na cozinha.
326
00:28:26,980 --> 00:28:30,440
Ótimo. Você nunca vai adivinhar
o que acabou de acontecer comigo.
327
00:28:30,550 --> 00:28:32,180
- O que?
- Quer adivinhar?
328
00:28:32,290 --> 00:28:34,950
- Não.
- Ah.
329
00:28:35,060 --> 00:28:38,520
Oh, vocês rapazes têm negócios
você quer discutir?
330
00:28:38,630 --> 00:28:40,190
Com licença.
331
00:28:40,300 --> 00:28:42,960
Saia daqui, seu canalha.
332
00:28:43,070 --> 00:28:45,160
- Então, como vai?
- Oh.
333
00:28:45,270 --> 00:28:47,930
OK. Bem, sobre
há dez minutos,
334
00:28:48,040 --> 00:28:50,200
Estou passando
Quarto da senhorita Mallow,
335
00:28:50,310 --> 00:28:53,500
e ela me para no corredor
e me pergunta se eu quero entrar.
336
00:28:53,610 --> 00:28:54,940
Sim?
337
00:28:55,050 --> 00:28:57,170
Então eu digo "claro"
e eu entro.
338
00:28:57,280 --> 00:29:00,510
Então ela me pergunta se eu quero
vê-la ficar nua.
339
00:29:00,620 --> 00:29:02,410
Nu?
340
00:29:02,520 --> 00:29:05,550
Sim. Então eu digo "claro"
e ela o faz.
341
00:29:05,660 --> 00:29:08,060
Ela tira todas as roupas.
342
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
Tudo.
E eu quero dizer tudo.
343
00:29:10,690 --> 00:29:11,990
Então o que?
344
00:29:12,100 --> 00:29:13,590
O que você quer dizer
"e daí?"
345
00:29:13,700 --> 00:29:15,430
Então eu vim aqui
para te contar.
346
00:29:15,530 --> 00:29:17,230
Você está brincando comigo?
347
00:29:17,330 --> 00:29:19,860
Ei, por que você acha que estou brincando com você?
348
00:29:19,970 --> 00:29:24,170
Suponho que você transe com sua governanta
todas as malditas noites!
349
00:29:25,480 --> 00:29:26,970
Não todas as noites.
350
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Oh, você e a velha Florence fazem
um ótimo casal. Você sabe disso.
351
00:29:36,190 --> 00:29:38,590
- Sim?
- Há algo errado?
352
00:29:38,690 --> 00:29:40,550
Não. Não, por quê?
353
00:29:54,540 --> 00:29:56,630
Você está envergonhado
sobre ontem à noite?
354
00:29:56,740 --> 00:29:58,210
Não. Por quê?
355
00:30:00,240 --> 00:30:03,940
Tem certeza de que não está envergonhado
sobre me ver nua noite passada?
356
00:30:04,050 --> 00:30:06,570
Não. Por que você pergunta?
357
00:30:07,680 --> 00:30:09,910
Por que você não vem
e me visite esta noite
358
00:30:10,020 --> 00:30:11,610
depois que eu terminar
com os pratos?
359
00:30:14,390 --> 00:30:16,020
Poderíamos conversar.
360
00:30:22,070 --> 00:30:26,230
Sherm, Philly, eu quero vocês, meninos
para trabalhar seu backhand hoje.
361
00:30:26,340 --> 00:30:30,140
Ei, ei! Eu não quero você espiando as garotas
vestiário também, né?
362
00:30:30,240 --> 00:30:31,670
- Huh?
- OK.
363
00:30:31,780 --> 00:30:33,830
Saia e pegue-os.
364
00:30:33,940 --> 00:30:35,280
Cara, esse cara é estranho!
365
00:30:35,380 --> 00:30:38,040
Sim, ele e Lester
daria um ótimo casal.
366
00:30:38,150 --> 00:30:41,240
Ele está bem. Ele poderia ter nos pegado
expulso do clube.
367
00:30:41,350 --> 00:30:44,250
- O que? Por apenas dar uma espiada nas garotas?
- Claro.
368
00:30:44,350 --> 00:30:46,620
Se pudéssemos ter conseguido
jogado fora por isso,
369
00:30:46,720 --> 00:30:49,020
o que você fez com Mallow
poderia ter feito você ser preso.
370
00:30:49,130 --> 00:30:52,430
Cale a boca e jogue tênis, hein?
OK.
371
00:30:53,730 --> 00:30:55,220
Ah, droga!
372
00:30:55,330 --> 00:30:57,360
Ah, eu não sei!
373
00:30:57,470 --> 00:31:00,270
Oh, Sherman, pegue as bolas.
374
00:31:00,370 --> 00:31:02,740
Quero dizer, você está muito impaciente.
375
00:31:02,840 --> 00:31:04,310
Agora você está pronto?
376
00:31:04,410 --> 00:31:06,340
- Sim.
- Aí vem!
377
00:31:10,780 --> 00:31:12,340
Seu idiota!
378
00:31:12,450 --> 00:31:14,470
Seu idiota estúpido!
Isso doeu!
379
00:31:14,590 --> 00:31:16,520
Ok, vamos lá.
Acerte a bola.
380
00:31:17,590 --> 00:31:19,020
Olá, Filadélfia,
381
00:31:19,120 --> 00:31:21,390
as aldravas do velho Mallow eram tão grandes assim?
382
00:31:21,490 --> 00:31:23,250
O que?
383
00:31:23,360 --> 00:31:25,830
- Você sabe que isso não é justo. Você sabe disso?
- Muito ruim!
384
00:31:25,930 --> 00:31:27,520
Tudo bem. Vamos. Acerte.
385
00:31:34,240 --> 00:31:36,040
Por que você não tocou neles?
386
00:31:36,140 --> 00:31:37,540
Eu não sabia como.
387
00:31:37,640 --> 00:31:41,510
Você acabou de agarrá-los
assim e aperte.
388
00:31:41,610 --> 00:31:43,200
Como diabos você saberia?
389
00:31:43,310 --> 00:31:45,710
Quando foi a última vez
você viu uma aldrava?
390
00:31:52,460 --> 00:31:56,760
Olá, Filadélfia, Sue Ellen Turner
vai deixar você olhar o dela por um dólar.
391
00:31:56,860 --> 00:32:00,060
Por que você não tocou neles?
Hein, garotão?
392
00:32:00,160 --> 00:32:02,390
Bem, ela deve estar de bom humor.
393
00:32:02,500 --> 00:32:04,190
Além disso, sou um homem de pernas.
394
00:32:04,300 --> 00:32:05,860
Você sabe que é louco.
395
00:32:05,970 --> 00:32:07,400
- Você está pronto?
- Sim!
396
00:32:07,500 --> 00:32:08,840
Você está pronto de novo?
397
00:32:08,940 --> 00:32:10,460
Sim, vamos lá. Vamos.
398
00:32:15,380 --> 00:32:16,740
Backhand, Filadélfia.
399
00:32:16,850 --> 00:32:19,540
- Backhand.
- Sim, senhor, Sr. Travis.
400
00:32:26,060 --> 00:32:27,550
Patético.
401
00:32:31,630 --> 00:32:33,190
Vamos. Acerte.
402
00:32:33,300 --> 00:32:35,630
Tenha certeza e me diga
sobre esta noite,
403
00:32:35,730 --> 00:32:37,670
menino amante.
404
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
Entre.
405
00:32:50,580 --> 00:32:51,980
Olá.
406
00:32:52,080 --> 00:32:55,210
Procurei você no seu quarto
e você não estava lá.
407
00:32:55,320 --> 00:32:57,380
Você disse que queria
falar comigo?
408
00:32:57,490 --> 00:32:59,050
Entre, Filadélfia.
Entre.
409
00:32:59,160 --> 00:33:02,610
O que você está fazendo
na banheira do meu pai?
410
00:33:02,730 --> 00:33:05,820
Ah, eu não acho que ele teria
se importou que eu usasse seu primie.
411
00:33:05,930 --> 00:33:07,760
- Você?
- Não, acho que não.
412
00:33:07,860 --> 00:33:10,990
Você gostaria de lavar minhas costas?
413
00:33:11,100 --> 00:33:12,760
Bem...
414
00:33:36,460 --> 00:33:38,290
Você gostaria de se juntar a mim?
415
00:33:38,400 --> 00:33:39,790
Eu gostaria de fazer o quê?
416
00:33:39,900 --> 00:33:41,330
Tomar banho comigo?
417
00:33:41,430 --> 00:33:43,830
Você quer dizer lá com você
agora?
418
00:33:43,930 --> 00:33:44,990
Hum-hmm.
419
00:33:45,100 --> 00:33:47,230
Por que você não tenta?
420
00:33:47,340 --> 00:33:48,830
Talvez você goste.
421
00:33:48,940 --> 00:33:51,700
Bem, eu provavelmente
nem caberia ali.
422
00:33:51,810 --> 00:33:53,400
Ah, sim, você faria.
423
00:33:53,510 --> 00:33:55,710
Eu prometo.
424
00:33:56,910 --> 00:33:59,680
Você quer dizer que quer que eu decole
todas as minhas roupas e tudo mais?
425
00:33:59,780 --> 00:34:02,450
Você costuma usá-los
quando você toma banho?
426
00:34:02,550 --> 00:34:04,180
Não, normalmente não.
427
00:34:04,290 --> 00:34:05,690
Ah, vamos, Filadélfia.
428
00:34:05,790 --> 00:34:08,120
Eu nem vou olhar.
429
00:34:09,230 --> 00:34:11,130
Não sei.
430
00:34:11,230 --> 00:34:13,560
Ah, vamos lá.
Será uma aventura.
431
00:34:15,230 --> 00:34:17,630
Bem... tudo bem.
432
00:34:18,670 --> 00:34:20,070
Bom.
433
00:34:20,170 --> 00:34:21,690
Ei, onde você está indo?
434
00:34:21,810 --> 00:34:23,470
Para se despir.
435
00:34:36,550 --> 00:34:37,950
Bem, olá.
436
00:34:38,060 --> 00:34:39,450
Oi.
437
00:34:39,560 --> 00:34:42,550
Você não quer levar
tire o roupão e junte-se a mim?
438
00:34:42,660 --> 00:34:44,790
Ok, só um segundo.
439
00:34:46,860 --> 00:34:48,690
Calção de banho?
440
00:34:49,870 --> 00:34:51,270
Bem, isso é maravilhoso.
441
00:34:51,370 --> 00:34:53,860
Você não vai tirá-los?
442
00:34:53,970 --> 00:34:55,230
Não.
443
00:34:56,340 --> 00:34:57,970
Bem, tudo bem então.
444
00:34:58,080 --> 00:35:00,770
Entre no banho
com seu calção de banho.
445
00:35:03,710 --> 00:35:05,340
Agora tenha cuidado.
446
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Tome cuidado. Assista.
447
00:35:14,290 --> 00:35:16,380
Vou lavar seu ombro.
448
00:35:22,370 --> 00:35:24,160
Bem, como é isso?
449
00:35:42,220 --> 00:35:44,480
Tem certeza que não quer
para tirá-los?
450
00:35:46,560 --> 00:35:48,150
Ok, com uma condição.
451
00:35:48,260 --> 00:35:49,660
E o que é isso?
452
00:35:49,760 --> 00:35:51,420
Que apagamos as luzes.
453
00:35:51,530 --> 00:35:53,050
É um acordo.
454
00:35:54,460 --> 00:35:56,330
Tome cuidado.
455
00:36:01,100 --> 00:36:02,630
Tome cuidado.
456
00:36:07,910 --> 00:36:10,470
- Posso ajudar?
- Não, obrigado.
457
00:36:22,730 --> 00:36:24,630
Acho que é melhor ir agora.
458
00:36:24,730 --> 00:36:26,390
Filadélfia, espere um segundo.
459
00:36:35,070 --> 00:36:37,700
- Espere um segundo, sim?
- O que?
460
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Desculpe.
461
00:36:40,910 --> 00:36:42,810
Você vai me perdoar?
462
00:36:42,910 --> 00:36:44,610
OK.
463
00:36:44,710 --> 00:36:46,480
Ei, prove.
464
00:36:46,580 --> 00:36:48,070
Como?
465
00:36:48,190 --> 00:36:50,380
Dormindo comigo esta noite.
466
00:36:51,790 --> 00:36:53,450
Não, obrigado.
467
00:36:56,290 --> 00:36:57,690
Por que não?
468
00:36:57,790 --> 00:37:00,060
Bem, eu tentei uma vez antes
no acampamento de verão
469
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
e eu sei com certeza que você não pode
470
00:37:02,430 --> 00:37:06,840
tenha uma boa noite de sono quando outra pessoa
está no mesmo beliche que você.
471
00:37:06,940 --> 00:37:09,700
Bem, obrigado.
Foi uma noite adorável.
472
00:37:12,140 --> 00:37:15,170
Só para mostrar isso
não há ressentimentos,
473
00:37:15,280 --> 00:37:17,750
você me daria um beijo de boa noite?
474
00:37:17,850 --> 00:37:19,310
OK.
475
00:37:21,450 --> 00:37:25,010
Está tudo bem
se eu te beijar boa noite?
476
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
Eu acho que sim.
477
00:37:45,310 --> 00:37:48,470
Banho! Você está brincando?
478
00:37:48,580 --> 00:37:50,980
Dê-me sua mão.
479
00:37:51,080 --> 00:37:53,280
Quem diabos toma banho
com outras pessoas?
480
00:37:53,380 --> 00:37:54,850
Exceto os japoneses
Quero dizer.
481
00:37:54,950 --> 00:37:56,350
Você já ouviu falar de algum?
482
00:37:56,450 --> 00:37:58,390
Não. Ninguém, exceto os japoneses.
483
00:37:58,490 --> 00:37:59,890
- Você tocou neles?
- O que?
484
00:37:59,990 --> 00:38:01,620
Suas aldravas,
você tocou neles?
485
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
- Bem, mais ou menos.
- O que você quer dizer com "mais ou menos"?
486
00:38:03,960 --> 00:38:05,620
Obrigado.
Você fez ou não?
487
00:38:05,730 --> 00:38:08,960
Bem, não com minhas mãos.
Com meus cotovelos.
488
00:38:09,070 --> 00:38:10,500
Isso não deixa as garotas quentes,
489
00:38:10,600 --> 00:38:12,530
tocando suas aldravas,
mesmo com os cotovelos?
490
00:38:12,640 --> 00:38:14,000
Não sei.
491
00:38:14,100 --> 00:38:15,970
Ah, para o inferno com isso.
492
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Garotas legais deixam você
toque suas aldravas
493
00:38:22,980 --> 00:38:25,610
se eles gostam de você ou
se eles estão namorando você.
494
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
Se eles deixarem você ir mais longe
do que isso,
495
00:38:27,980 --> 00:38:31,510
ou eles têm que ser uma prostituta
ou eles são casados com você, não é mesmo?
496
00:38:31,620 --> 00:38:33,020
Não sei.
497
00:38:33,120 --> 00:38:35,990
Ei, Philly, fique fora
do meu sol, certo?
498
00:38:36,090 --> 00:38:38,860
- Ei, Philly, quer saber o que eu acho?
- O que?
499
00:38:38,960 --> 00:38:41,230
- Acho que a senhorita Mallow é uma prostituta.
- Não, ela não é.
500
00:38:41,330 --> 00:38:42,800
- Sim, ela é.
- Não, ela não é.
501
00:38:42,900 --> 00:38:45,730
Só porque ela tomou banho
comigo não faz dela uma prostituta.
502
00:38:45,840 --> 00:38:49,500
- Muitas pessoas tomam banho com outras pessoas.
- Quem?
503
00:38:49,610 --> 00:38:52,510
Os japoneses.
Você mesmo disse isso.
504
00:38:52,610 --> 00:38:54,270
Talvez ela seja parte japonesa?
505
00:38:54,380 --> 00:38:56,780
Ei, Philly, quero saber
o que mais eu acho?
506
00:38:56,880 --> 00:38:59,410
- O que?
- Acho que você está se apaixonando por ela.
507
00:39:01,480 --> 00:39:03,850
- Você é louco.
- Não, não estou.
508
00:39:03,950 --> 00:39:06,390
- Bem, Sherman.
- O que?
509
00:39:08,660 --> 00:39:10,990
Ouça, Sherman.
510
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
O que?
511
00:39:12,500 --> 00:39:15,160
Você acha que se um cara
toca as aldravas de uma mulher -
512
00:39:15,270 --> 00:39:17,430
não em um encontro,
mas em sua própria casa -
513
00:39:17,530 --> 00:39:19,900
acho que ainda contaria
como chegar à segunda base?
514
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Com as mãos
ou com os cotovelos?
515
00:39:22,270 --> 00:39:26,110
- Com as mãos.
- Não, acho que tem que ser num encontro de verdade.
516
00:39:27,140 --> 00:39:29,340
Não faça nada que eu não faria.
517
00:40:07,250 --> 00:40:08,910
Com licença.
518
00:40:09,020 --> 00:40:11,040
Desculpe. Com licença.
519
00:40:11,150 --> 00:40:14,120
Com licença.
Oh, com licença, eu estou--
520
00:40:15,730 --> 00:40:17,120
Olá, Joyce.
521
00:40:17,230 --> 00:40:18,990
- Oi.
- Vamos.
522
00:41:02,410 --> 00:41:05,470
Você não acha que ela é uma das
as criaturas mais fantásticas?
523
00:41:05,580 --> 00:41:08,100
- Eu gosto mais de você.
- Você vai me fazer corar.
524
00:41:09,350 --> 00:41:10,840
Espere um segundo.
525
00:41:13,550 --> 00:41:15,140
- Olá?
- Olá, filho.
526
00:41:15,250 --> 00:41:16,650
Ah, oi, pai.
527
00:41:16,750 --> 00:41:18,720
- Como você está, Philly?
- Ótimo. Simplesmente ótimo.
528
00:41:18,820 --> 00:41:20,920
Bom. Bom.
Bem, aqui também está indo muito bem,
529
00:41:21,020 --> 00:41:23,860
e eu tenho muito para te contar
quando eu voltar.
530
00:41:23,960 --> 00:41:27,360
A propósito, como está a nova bicicleta
malhando? Algum problema?
531
00:41:27,460 --> 00:41:30,190
- Ah, não. A bicicleta está ótima.
- Ah, isso é bom.
532
00:41:30,300 --> 00:41:34,240
Fico feliz em ouvir isso. E senhorita Mallow,
ela está trabalhando bem também?
533
00:41:34,340 --> 00:41:37,640
Oh sim. Senhorita Mallow
funcionando bem também.
534
00:41:37,740 --> 00:41:39,140
Ah, que bom.
535
00:41:39,240 --> 00:41:40,800
Coloque-a, sim?
536
00:41:40,910 --> 00:41:43,940
- Você quer falar com ela?
- Sim.
537
00:41:44,050 --> 00:41:46,350
Ela não está aqui agora.
Ela está no banheiro.
538
00:41:47,980 --> 00:41:49,350
O que há de tão engraçado?
539
00:41:49,450 --> 00:41:51,280
Ah, nada, pai.
540
00:41:51,390 --> 00:41:52,820
Ah. Bem, Philly, olhe.
541
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Eu vou ter que
desligue o telefone agora.
542
00:41:55,230 --> 00:41:57,820
Eu tenho muito trabalho a fazer
antes da reunião de amanhã.
543
00:41:57,930 --> 00:42:00,360
Diga boa noite para
Senhorita Mallow para mim, sim?
544
00:42:00,460 --> 00:42:03,830
Ok, vou dizer boa noite
para Miss Mallow por você, pai.
545
00:42:03,930 --> 00:42:06,460
- E você se cuida agora, né?
- Ok, pai.
546
00:42:06,570 --> 00:42:09,060
- Ok, filho. Boa noite.
- Boa noite, pai.
547
00:42:34,130 --> 00:42:35,890
Deixe-me ajudá-lo.
548
00:42:37,770 --> 00:42:39,260
Obrigado.
549
00:42:54,620 --> 00:42:56,520
Ouvir.
550
00:42:56,620 --> 00:42:59,090
Nós vamos...
551
00:42:59,190 --> 00:43:00,750
você sabe?
552
00:43:02,230 --> 00:43:04,460
Você gostaria de?
553
00:43:04,560 --> 00:43:06,050
Exceto por uma coisa.
554
00:43:06,160 --> 00:43:07,560
O que?
555
00:43:07,660 --> 00:43:11,260
Bem, eu realmente não sei como.
556
00:43:13,740 --> 00:43:16,800
Bem, talvez eu possa te mostrar.
557
00:43:16,910 --> 00:43:18,970
Bom.
558
00:43:19,080 --> 00:43:22,070
Eu só gostaria de dizer
uma coisa antes de começarmos.
559
00:43:22,180 --> 00:43:24,980
- O que?
- Que eu te respeito.
560
00:43:25,080 --> 00:43:28,710
Eu não acho que você seja uma prostituta
ou qualquer coisa assim.
561
00:43:28,820 --> 00:43:31,380
Isso é muito gentil da sua parte, Philly.
562
00:43:34,260 --> 00:43:36,990
Eu também diria isso
Estou preparado para me casar com você...
563
00:43:37,090 --> 00:43:38,490
sempre que você diz.
564
00:43:38,600 --> 00:43:40,790
Ah, você não precisa dizer isso.
565
00:43:40,900 --> 00:43:44,730
Não, não estou apenas dizendo isso.
Não estou apenas lhe entregando uma linha ou algo assim.
566
00:43:44,830 --> 00:43:46,830
Eu quero me casar com você.
567
00:43:47,870 --> 00:43:49,930
Ah, Filadélfia, me escute.
568
00:43:51,270 --> 00:43:53,870
Um homem e uma mulher
só deveria casar
569
00:43:53,980 --> 00:43:55,970
quando eles querem
criar uma família juntos
570
00:43:56,080 --> 00:43:58,570
ou eles querem morar juntos.
571
00:43:58,680 --> 00:44:00,110
O que há de errado nisso?
572
00:44:00,220 --> 00:44:02,810
Um homem e uma mulher
só deveria casar
573
00:44:02,920 --> 00:44:04,410
quando eles se amam.
574
00:44:04,520 --> 00:44:06,650
Mas eu amo você.
575
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
Você não me ama?
576
00:44:09,760 --> 00:44:12,280
- Eu acho que sim.
- Mas você não quer se casar comigo.
577
00:44:12,400 --> 00:44:14,020
- É isso?
- Eu não disse isso.
578
00:44:14,130 --> 00:44:17,070
Você não disse isso, mas foi isso
você estava pensando, não é?
579
00:44:17,170 --> 00:44:21,260
Algum garotinho bobo acabou de te contar
que ele te ama e quer se casar com você.
580
00:44:21,370 --> 00:44:24,170
Provavelmente é tudo que você pode fazer
para não rir alto.
581
00:44:24,270 --> 00:44:26,800
- Philly, você está errado.
- Eu não estou errado.
582
00:44:26,910 --> 00:44:30,000
eu deveria ter guardado
minha grande boca fechada.
583
00:44:35,280 --> 00:44:36,750
Você o quê?
584
00:44:36,850 --> 00:44:38,580
Você a pediu em casamento?
585
00:44:38,690 --> 00:44:40,120
O que você está, doente?
586
00:44:40,220 --> 00:44:44,020
Eu sei. Eu deveria ter jogado com calma,
amarrou-a por um tempo.
587
00:44:44,130 --> 00:44:46,250
Esse é o caminho
você tem que tratar as mulheres.
588
00:44:46,360 --> 00:44:48,490
Então me diga, você conseguiu
para a segunda base?
589
00:44:48,600 --> 00:44:50,830
- Ah, sim, claro.
- Foi divertido?
590
00:44:50,930 --> 00:44:52,560
Ah, claro. Você sabe.
591
00:44:52,670 --> 00:44:57,110
- Mas por que você teve que pedi-la em casamento?
- O que?
592
00:44:57,210 --> 00:44:59,000
Se ela é tão fácil,
ela provavelmente é uma prostituta.
593
00:44:59,110 --> 00:45:00,670
- Ela não é uma prostituta.
- Também é.
594
00:45:00,780 --> 00:45:02,470
Não é.
595
00:46:28,600 --> 00:46:32,190
Ouvir. Eu só queria me desculpar
pela forma como tenho agido.
596
00:46:32,300 --> 00:46:34,360
Acho que estou atuando
muito juvenil ultimamente,
597
00:46:34,470 --> 00:46:36,230
e sinto muito.
598
00:46:36,340 --> 00:46:38,000
OK?
599
00:46:38,110 --> 00:46:41,470
Bem, acho que poderíamos
apenas fique firme por um tempo.
600
00:46:41,580 --> 00:46:43,100
Fantástico!
601
00:48:06,200 --> 00:48:07,660
Adoro esse vestido que você está usando.
602
00:48:07,760 --> 00:48:09,700
- É muito lindo.
- Obrigado.
603
00:48:09,800 --> 00:48:11,930
Bem, onde você planeja
me levar esta noite?
604
00:48:12,030 --> 00:48:16,330
Eu tenho esse lugarzinho que conheço.
Acho que você vai gostar.
605
00:48:16,440 --> 00:48:19,670
Ah, Lester parece
estar de bom humor.
606
00:48:20,880 --> 00:48:22,500
Eu também.
607
00:48:25,480 --> 00:48:26,950
Entre.
608
00:48:30,520 --> 00:48:33,490
Obrigado pelo corpete.
É realmente lindo.
609
00:48:33,590 --> 00:48:35,280
Ah, que bom que você gostou.
610
00:49:03,420 --> 00:49:06,120
E o Chateaubriand para dois.
611
00:49:06,220 --> 00:49:08,450
- Obrigado.
- Obrigado.
612
00:49:08,560 --> 00:49:11,860
E acho que vou tomar um copo
de vinho branco para acompanhar.
613
00:49:11,960 --> 00:49:13,620
Madame talvez esteja enganada.
614
00:49:13,730 --> 00:49:15,990
Com a carne vermelha
nós temos o vinho tinto.
615
00:49:16,100 --> 00:49:19,000
Com licença.
A senhora prefere o vinho branco.
616
00:49:19,100 --> 00:49:21,400
Eu gostaria que você a trouxesse
o que ela prefere.
617
00:49:21,500 --> 00:49:25,600
O que quer que você diga, senhor.
Você é o chefe, não?
618
00:49:34,250 --> 00:49:38,910
Pois ele é um sujeito muito bom
Pois ele é um bom sujeito
619
00:49:39,020 --> 00:49:41,790
Pois ele é um ótimo sujeito
620
00:49:41,890 --> 00:49:44,160
O que ninguém pode negar
621
00:49:50,300 --> 00:49:53,170
Monsieur deseja uma sobremesa?
622
00:49:53,270 --> 00:49:54,860
O peut-etre de Napoleão?
623
00:49:54,970 --> 00:49:57,500
O rhum au baba?
A mousse de chocolate?
624
00:49:57,610 --> 00:49:59,840
A musse é muito boa
para você, senhora.
625
00:49:59,940 --> 00:50:03,110
É, como você diz, suculento.
626
00:50:03,210 --> 00:50:05,040
Não. Muito obrigado.
Já estamos fartos.
627
00:50:05,150 --> 00:50:06,980
Monsieur quer um café?
628
00:50:07,080 --> 00:50:09,180
O chá? O expresso?
629
00:50:09,290 --> 00:50:12,690
O capuccino?
O café descafeinado da marca Sanka?
630
00:50:12,790 --> 00:50:15,090
O capuccino é muito bom
para você, senhora.
631
00:50:15,190 --> 00:50:16,990
Não, obrigado.
Realmente, já estamos fartos.
632
00:50:17,090 --> 00:50:19,080
Senhora deseja
o licor depois do jantar?
633
00:50:19,200 --> 00:50:22,490
O Kahlua, o Sambuca,
o Aparet?
634
00:50:22,600 --> 00:50:24,290
Eu disse que já chega.
635
00:50:24,400 --> 00:50:25,920
Ah, ah, ah.
636
00:50:26,040 --> 00:50:28,970
Monsieur deseja a hortelã depois do jantar.
A hortelã do Frango.
637
00:50:29,070 --> 00:50:31,870
O cheque.
Podemos apenas receber o cheque, por favor?
638
00:51:14,480 --> 00:51:16,970
Obrigado, Lester.
639
00:51:17,090 --> 00:51:19,820
- E obrigado pela noite adorável.
- De nada.
640
00:51:19,920 --> 00:51:23,920
Você acreditou naquele garçom
com seu sotaque engraçado?
641
00:51:24,030 --> 00:51:26,930
Ah, Deus.
Estou tão orgulhoso de você.
642
00:51:27,030 --> 00:51:29,500
Você é um verdadeiro cavalheiro,
você sabe?
643
00:51:33,640 --> 00:51:35,540
Senhorita Malva...
644
00:51:35,640 --> 00:51:37,500
Eu te amo.
645
00:51:43,810 --> 00:51:45,040
Ai!
646
00:51:45,150 --> 00:51:46,640
Ah, desculpe.
647
00:51:46,750 --> 00:51:48,910
Philly, acenda as luzes, sim?
648
00:54:39,990 --> 00:54:42,980
Com licença, mas estou machucando você?
649
00:54:48,360 --> 00:54:49,890
Senhorita Mallow, você está bem?
650
00:54:50,000 --> 00:54:51,690
Senhorita Malva?
651
00:54:51,800 --> 00:54:53,730
Senhorita Malva?
652
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Oh não.
653
00:54:55,900 --> 00:54:58,030
Senhorita Malva?
654
00:55:02,750 --> 00:55:04,410
Oh meu Deus!
Ela está morta!
655
00:55:18,530 --> 00:55:20,590
Filadélfia, o que é isso?
O que é?
656
00:55:22,200 --> 00:55:23,630
- O que é?
- Eu matei--
657
00:55:23,730 --> 00:55:25,130
- Acalme-se.
- Eu a matei.
658
00:55:25,230 --> 00:55:29,190
- Philly, o que você está dizendo?
- Eu matei a senhorita Mallow!
659
00:55:29,310 --> 00:55:30,770
Vamos.
660
00:55:53,000 --> 00:55:54,460
Ela está morta.
661
00:56:01,300 --> 00:56:03,640
Eu quero saber como
isso aconteceu, Filadélfia.
662
00:56:03,740 --> 00:56:07,940
Eu quero saber que coisa imunda
você estava fazendo. Eu quero que você me diga.
663
00:56:08,040 --> 00:56:10,030
Deve ter sido o coração dela.
664
00:56:10,150 --> 00:56:12,170
Ela disse que tinha um coração fraco.
665
00:56:16,720 --> 00:56:18,690
Operadora, chame-me a polícia.
666
00:56:18,790 --> 00:56:20,850
Não!
667
00:56:20,960 --> 00:56:23,390
- Por favor, não diga a eles que fui eu!
- Espere por favor.
668
00:56:23,490 --> 00:56:26,360
O que você quer que eu diga a eles?
Que eu fiz isso?
669
00:56:26,460 --> 00:56:28,020
Ou que ela mesma fez isso?
670
00:56:28,130 --> 00:56:30,100
Eles não vão acreditar nisso,
você sabe.
671
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
Não conte nada a eles!
Você não precisa ligar para eles!
672
00:56:32,700 --> 00:56:37,540
Por favor, desligue o telefone, Lester!
Eu farei qualquer coisa! Por favor, apenas me ajude!
673
00:56:40,740 --> 00:56:42,230
Muito bem.
674
00:56:42,340 --> 00:56:45,540
Posso sugerir que comecemos
cobrindo-a?
675
00:56:48,680 --> 00:56:53,380
Talvez devêssemos colocá-la em algum lugar onde
é legal para ela não apodrecer muito rápido.
676
00:57:00,630 --> 00:57:04,160
O que você vai fazer com
toda essa comida? Não vai estragar?
677
00:57:04,270 --> 00:57:07,860
Você prefere que a comida estrague
ou Miss Mallow estraga?
678
00:57:13,640 --> 00:57:15,970
Bem, isso deveria ser suficiente.
679
00:57:16,080 --> 00:57:18,380
Vamos colocá-la aqui, certo?
680
00:57:20,680 --> 00:57:23,670
Em três.
Um dois três.
681
00:57:24,850 --> 00:57:26,840
Como um saco de batatas.
682
00:57:28,360 --> 00:57:31,120
Esmague-a.
683
00:57:31,230 --> 00:57:33,490
Esses europeus nunca se adaptaram.
684
00:57:35,330 --> 00:57:39,360
Não podemos simplesmente deixá-la onde
ela está há muito tempo, você sabe.
685
00:57:39,470 --> 00:57:42,560
Seu pai estará em casa
em uma ou duas semanas.
686
00:57:42,670 --> 00:57:46,660
Suponha que ele tenha em mente
pegar algumas costeletas de cordeiro no freezer dele?
687
00:57:46,780 --> 00:57:50,010
Eu acho que seu pai,
pelo que sei dele,
688
00:57:50,110 --> 00:57:52,410
ficaria bastante decepcionado
para encontrar a senhorita Mallow
689
00:57:52,510 --> 00:57:55,420
em vez de costeletas de cordeiro
no freezer dele, não é?
690
00:57:55,520 --> 00:57:56,640
Isso não é necessário.
691
00:57:56,750 --> 00:57:58,310
Talvez não.
692
00:57:58,420 --> 00:58:01,880
Mas é digno
da sua consideração, Philly.
693
00:58:01,990 --> 00:58:05,760
Você não acha que seu pai
ficaria mais do que decepcionado
694
00:58:05,860 --> 00:58:09,960
encontrar Miss Mallow toda congelada,
rock duro em seu freezer
695
00:58:10,070 --> 00:58:12,230
em vez de algo legal
costeletas de cordeiro?
696
00:58:25,810 --> 00:58:27,580
Você não vai ajudar?
697
00:58:27,680 --> 00:58:29,670
Não é meu corpo.
698
00:58:33,860 --> 00:58:35,880
Vamos, Lester.
Você não pode me ajudar?
699
00:58:48,870 --> 00:58:50,430
Rapaz, isso é muito difícil.
700
00:58:50,540 --> 00:58:54,000
Sim. Bem, você já ouviu falar
a expressão "dura congelada".
701
00:58:54,110 --> 00:58:56,980
Isso é ridículo.
Philly, vamos virá-la.
702
00:58:57,080 --> 00:58:59,570
Aqui. Na contagem
de três. Por aqui.
703
00:58:59,680 --> 00:59:02,170
Um dois três.
704
00:59:03,220 --> 00:59:04,340
Entendi?
705
00:59:04,450 --> 00:59:06,080
- Por muito pouco.
- Bom.
706
00:59:09,220 --> 00:59:10,620
Você está bem?
707
00:59:10,730 --> 00:59:13,090
Sim, na verdade,
Gostei bastante, Philly.
708
00:59:13,200 --> 00:59:15,660
Estou me divertindo muito.
709
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
OK.
710
00:59:28,280 --> 00:59:30,070
Você está pronto?
711
00:59:30,180 --> 00:59:31,770
Bom.
712
01:00:29,470 --> 01:00:31,270
Sim, o que é agora, Philly?
713
01:00:31,370 --> 01:00:33,400
É a senhorita Mallow!
Ela não está lá!
714
01:00:33,510 --> 01:00:36,000
Ela não está em seu túmulo!
Ela desapareceu!
715
01:00:36,110 --> 01:00:38,340
- O que você está falando?
- Ela não está lá.
716
01:00:38,450 --> 01:00:40,040
O túmulo está vazio.
Eu vi isso.
717
01:00:40,150 --> 01:00:41,620
Estou avisando você, Philly.
718
01:00:41,720 --> 01:00:45,150
Se esta é a sua ideia
de algum tipo de brincadeira infantil,
719
01:00:45,250 --> 01:00:47,720
Eu, por exemplo, não estou achando graça.
720
01:00:47,820 --> 01:00:49,120
Mas não é!
721
01:00:49,220 --> 01:00:51,620
Eu não vou lidar com isso
como qualquer coisa além de uma piada.
722
01:00:51,730 --> 01:00:53,250
Ai!
723
01:00:54,800 --> 01:00:56,660
Veja o que ele quer.
724
01:00:58,300 --> 01:00:59,390
Sim?
725
01:00:59,500 --> 01:01:03,800
Eu encontrei esta nota para você
em seu jardim de flores, Filadélfia.
726
01:01:05,410 --> 01:01:06,970
Vamos ver.
727
01:01:10,410 --> 01:01:14,470
"A flor que vocês dois enterraram
teve que ser transplantado."
728
01:01:14,580 --> 01:01:18,040
"Deixe $ 10.000
no canteiro de flores esta noite,
729
01:01:18,150 --> 01:01:20,310
e será devolvido
logo depois."
730
01:01:20,420 --> 01:01:23,620
"P.S. eu ouço o
a polícia também gosta de flores."
731
01:01:25,160 --> 01:01:26,860
O jardineiro.
732
01:01:26,960 --> 01:01:30,060
Você ficaria surpreso
no número de pessoas
733
01:01:30,170 --> 01:01:33,600
que vão bisbilhotando o terreno
dos ricos à noite, meu rapaz.
734
01:01:33,700 --> 01:01:36,470
Então, o que vem a seguir?
735
01:01:36,570 --> 01:01:39,670
Nossa, Lester, não sei.
736
01:01:43,550 --> 01:01:47,140
Lester, simplesmente não consigo pensar em
qualquer outra maneira de conseguir o dinheiro.
737
01:01:47,250 --> 01:01:49,510
Nem eu posso.
738
01:01:49,620 --> 01:01:51,980
Lester, você acha
deveríamos estar fazendo isso?
739
01:01:52,090 --> 01:01:55,080
Bem, Philly, você
quer a senhorita Mallow de volta?
740
01:01:55,190 --> 01:01:59,850
- Claro.
- Então abra o cofre e pegue os 10.000.
741
01:02:01,700 --> 01:02:04,960
Quem sabe? Seu pai pode
nem percebo que está faltando.
742
01:02:05,070 --> 01:02:07,090
Grande chance.
743
01:02:09,970 --> 01:02:11,440
Você se importa?
744
01:02:11,540 --> 01:02:13,410
Claro que não.
745
01:02:20,520 --> 01:02:24,820
O que vamos dizer ao meu pai quando ele
chega em casa e descobre que faltaram US$ 10.000?
746
01:02:24,920 --> 01:02:29,290
O que você vai dizer a ele quando a senhorita
Os restos mortais de Mallow aparecem na delegacia?
747
01:02:41,470 --> 01:02:43,130
Ei, Lester, olhe isso.
748
01:02:43,240 --> 01:02:45,830
Bom trabalho, Filadélfia.
749
01:03:07,530 --> 01:03:09,160
O que você está fazendo aqui agora?
750
01:03:09,260 --> 01:03:10,820
Por que você não está no hotel?
751
01:03:10,930 --> 01:03:13,590
Porque eu estava cansado de ficar
naquele lugar desprezível.
752
01:03:13,700 --> 01:03:15,400
Nicole, ele verá você.
753
01:03:15,500 --> 01:03:18,270
Bem, eu não me importo.
Eu quero que ele me veja.
754
01:03:18,370 --> 01:03:20,030
Qual é o problema com você?
755
01:03:20,140 --> 01:03:23,110
O que diabos está acontecendo, Nicole?
756
01:03:23,210 --> 01:03:25,340
Um caso tardio
de consciência, talvez?
757
01:03:25,450 --> 01:03:26,880
Bem, isso é muito fofo.
758
01:03:26,980 --> 01:03:29,580
Olha, o velho
pode não ser um prêmio,
759
01:03:29,680 --> 01:03:32,380
mas o garoto não merece
para que isso fosse feito com ele.
760
01:03:32,490 --> 01:03:34,890
Você tem uma paixão
em um garoto de 15 anos.
761
01:03:34,990 --> 01:03:36,050
Ah, cale a boca.
762
01:03:36,160 --> 01:03:39,030
Diga-me...
quando vocês dormiram juntos,
763
01:03:39,130 --> 01:03:41,030
ele molhou a cama?
764
01:03:41,130 --> 01:03:44,220
Estou avisando você. Se você não calar a boca,
Vou direto para...
765
01:03:44,330 --> 01:03:47,890
O que você vai fazer? Diga-me
o que você vai fazer, querido.
766
01:03:48,000 --> 01:03:49,470
Tudo bem, eu vou te contar.
767
01:03:49,570 --> 01:03:52,270
Você vai fazer precisamente
o que eu digo para você fazer.
768
01:03:52,370 --> 01:03:53,900
Certo?
769
01:03:54,010 --> 01:03:55,410
Caso contrário,
770
01:03:55,510 --> 01:03:58,310
vou ter que contar
o povo da imigração
771
01:03:58,410 --> 01:04:01,780
que você não é apenas um estrangeiro ilegal,
mas um criminoso.
772
01:04:01,880 --> 01:04:03,350
Um criminoso?
773
01:04:03,450 --> 01:04:05,040
Sim.
774
01:04:06,150 --> 01:04:09,350
Seduzindo um menor...
isso é crime,
775
01:04:09,460 --> 01:04:11,860
caso você não saiba.
776
01:04:40,390 --> 01:04:42,190
Não tenha medo.
777
01:04:45,090 --> 01:04:47,060
Por favor, não fuja.
778
01:04:55,840 --> 01:04:58,310
Sinto muito, Filadélfia.
779
01:05:05,810 --> 01:05:08,210
Você me deixou pensar
que você estava morto--
780
01:05:08,320 --> 01:05:10,340
que eu tinha matado você.
781
01:05:10,450 --> 01:05:11,980
Por que?
782
01:05:12,090 --> 01:05:14,950
Por que você fez isso?
Foi só pelo dinheiro?
783
01:05:15,060 --> 01:05:16,580
Lester me forçou a entrar nessa confusão.
784
01:05:16,690 --> 01:05:19,180
O que ele fez,
colocar uma arma na sua cabeça?
785
01:05:19,290 --> 01:05:22,320
Ele ameaçou contar à imigração
que eu estava trabalhando aqui ilegalmente.
786
01:05:22,430 --> 01:05:24,860
- Problema.
- Foi um grande negócio para mim.
787
01:05:24,970 --> 01:05:27,730
Eu poderia ter sido deportado.
788
01:05:27,840 --> 01:05:30,300
Eu tive que fazer isso.
Você não vê?
789
01:05:30,410 --> 01:05:33,670
Você recebeu seu dinheiro.
Por que você simplesmente não pega e vai embora?
790
01:05:33,780 --> 01:05:35,400
Estou do seu lado, Philly.
791
01:05:37,480 --> 01:05:39,210
Eu pensei que você me amava.
792
01:05:39,310 --> 01:05:41,750
Eu não confio mais em você.
793
01:05:41,850 --> 01:05:44,010
Tudo bem,
então irei à polícia.
794
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Não.
795
01:05:48,560 --> 01:05:51,290
Bem, o que você
quer que eu faça então?
796
01:05:51,390 --> 01:05:53,360
Não sei.
797
01:06:00,070 --> 01:06:03,040
Mas não quero que você seja preso.
798
01:06:03,140 --> 01:06:04,660
Onde estão os 10 mil dólares do meu pai?
799
01:06:04,770 --> 01:06:06,240
Lester tem o dinheiro.
800
01:06:08,680 --> 01:06:12,510
Bem, você pode me ajudar
tentar recuperá-lo?
801
01:06:12,610 --> 01:06:14,710
Claro
Eu vou te ajudar, Philly.
802
01:06:14,820 --> 01:06:17,750
Papai estará em casa depois de amanhã.
Vou ter que me apressar.
803
01:06:17,850 --> 01:06:20,950
Primeiro temos que encontrar
um lugar para te esconder.
804
01:06:21,060 --> 01:06:23,390
- Onde?
- Não sei.
805
01:06:24,460 --> 01:06:27,720
Galpão de vasos de Sherman.
Eu costumava me esconder lá o tempo todo.
806
01:06:27,830 --> 01:06:30,590
Talvez seja melhor nos apressarmos
para pressionar o querido Lester.
807
01:06:30,700 --> 01:06:33,260
Sim. Eu tenho algumas ideias
já sobre isso.
808
01:06:33,370 --> 01:06:35,300
Bom.
809
01:06:41,810 --> 01:06:43,400
Senti sua falta, senhorita Mallow.
810
01:06:51,750 --> 01:06:54,280
Mas viemos aqui para lhe pedir um favor.
811
01:06:55,060 --> 01:06:57,020
Qualquer coisa que você precisar.
812
01:06:57,130 --> 01:07:00,220
Acabamos de ser chantageados
por US$ 10.000.
813
01:07:01,800 --> 01:07:03,350
Você falou com a polícia?
814
01:07:03,470 --> 01:07:05,130
Não podemos ir à polícia.
815
01:07:05,230 --> 01:07:08,730
Ah, Sr. Travis,
você não pode nos ajudar?
816
01:07:08,840 --> 01:07:10,960
Você precisa de um policial,
não é um instrutor de tênis.
817
01:07:11,070 --> 01:07:14,940
Exatamente. Mas precisamos de você,
não é um policial de verdade.
818
01:07:15,040 --> 01:07:16,600
Você está brincando.
Eu, um policial?
819
01:07:16,710 --> 01:07:20,370
Esse cara é um verdadeiro valentão
e ele se assusta facilmente.
820
01:07:20,480 --> 01:07:22,810
Então tudo que você precisa fazer
é agir como um policial durão.
821
01:07:22,920 --> 01:07:26,750
- Mas não sei agir como policial.
- Basta ser duro e resistente.
822
01:07:26,860 --> 01:07:30,590
E talvez pudéssemos assistir Dirty Harry
na televisão esta noite.
823
01:07:30,690 --> 01:07:33,130
Oi. Estou com o departamento de polícia.
824
01:07:33,230 --> 01:07:34,630
Sou o detetive Jack Travis.
825
01:07:34,730 --> 01:07:36,720
- Você é Fillmore?
- Esta é a residência Fillmore,
826
01:07:36,830 --> 01:07:39,600
mas eu não sou o Sr. Fillmore,
se é isso que você está perguntando.
827
01:07:39,700 --> 01:07:41,500
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
828
01:07:41,600 --> 01:07:43,000
- Não.
- Obrigado.
829
01:07:45,840 --> 01:07:48,270
Agora veja aqui.
830
01:07:48,380 --> 01:07:50,440
Você.
831
01:07:50,550 --> 01:07:54,410
Eu realmente devo me opor à sua invasão aqui
sem nem mesmo um--
832
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
- Quem é você?
- Meu?
833
01:07:56,380 --> 01:07:59,750
- Sou o caseiro e motorista.
- Nome?
834
01:07:59,850 --> 01:08:01,980
O meu nome?
Meu nome é Lester Lewis.
835
01:08:02,090 --> 01:08:04,890
Mas eu realmente devo me opor, senhor.
Eu acredito--
836
01:08:04,990 --> 01:08:06,980
- Sim?
- Cale a boca, Lester.
837
01:08:08,700 --> 01:08:10,360
Agora, Lester.
838
01:08:10,470 --> 01:08:12,520
Há uma senhorita Nicole Mallow aqui?
839
01:08:12,630 --> 01:08:16,590
Há. Ou seja, ela costumava estar aqui.
Ela se foi.
840
01:08:16,700 --> 01:08:18,930
- Para onde ela foi?
- Ausente.
841
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
Para Tucson. Ela desistiu.
842
01:08:21,710 --> 01:08:23,900
Ela não estava feliz aqui, infelizmente.
843
01:08:24,010 --> 01:08:27,110
Recebemos uma dica
que ela se deparou com um crime.
844
01:08:27,220 --> 01:08:28,680
Jogo sujo?
O que você quer dizer?
845
01:08:28,780 --> 01:08:31,810
Homicídio.
Essa dica dizia que ela foi assassinada.
846
01:08:31,920 --> 01:08:33,890
Bem...
847
01:08:33,990 --> 01:08:36,250
isso é um absurdo.
848
01:08:36,360 --> 01:08:38,850
Miss Mallow está tão viva quanto você ou eu.
849
01:08:38,960 --> 01:08:41,520
Quero ver o quarto dela agora.
850
01:08:41,630 --> 01:08:44,060
Eu disse que você não encontraria nada
no quarto da senhorita Mallow.
851
01:08:44,170 --> 01:08:46,290
Qual é o sentido de olhar
pelo meu quarto?
852
01:08:46,400 --> 01:08:47,870
Assédio.
853
01:08:56,340 --> 01:08:59,540
Puxa, Lester, você realmente tem
uma sensação de decoração muito interessante.
854
01:08:59,650 --> 01:09:00,980
Obrigado.
855
01:09:01,080 --> 01:09:04,110
Sim. Muito interessante, Lester.
856
01:09:04,220 --> 01:09:07,020
Right out of
"Melhores casas e armários."
857
01:09:09,060 --> 01:09:10,850
This a friend of yours?
858
01:09:10,960 --> 01:09:12,720
Sim.
859
01:09:12,830 --> 01:09:15,730
Bonitinho. Real cute, Lester.
860
01:09:15,830 --> 01:09:18,200
Você sabe, você é uma verdadeira gracinha.
861
01:09:19,570 --> 01:09:21,590
Isso é particularmente fofo.
862
01:09:33,750 --> 01:09:35,980
Isso eu nem quero saber.
863
01:09:37,420 --> 01:09:39,150
Oh não.
864
01:09:39,250 --> 01:09:40,650
Pay dirt.
865
01:09:40,760 --> 01:09:42,310
Planejando uma pequena viagem, Lester?
866
01:09:42,420 --> 01:09:44,760
Não, não exatamente.
867
01:09:44,860 --> 01:09:46,760
Lovely things you wear.
868
01:09:46,860 --> 01:09:49,060
This must look just
divine on you...
869
01:09:49,160 --> 01:09:51,290
se você perder um pouco de peso.
870
01:09:52,400 --> 01:09:54,200
Estas são as roupas da senhorita Mallow.
871
01:09:54,300 --> 01:09:58,100
Ela não tinha espaço para todos eles
e ela pediu que os mantivéssemos aqui
872
01:09:58,210 --> 01:10:00,540
e enviá-los depois
ela se estabeleceu em Tucson.
873
01:10:00,640 --> 01:10:02,130
Não é mesmo, Filadélfia?
874
01:10:03,610 --> 01:10:06,140
Posso pegar algo para você
beber, policial?
875
01:10:06,250 --> 01:10:09,440
Um pouco de chá, um café,
uma cerveja talvez?
876
01:10:09,550 --> 01:10:11,350
- Ah, garoto.
- Oh não.
877
01:10:11,450 --> 01:10:15,010
Lester, tem mais roupa suja aqui
do que eu pensava.
878
01:10:16,160 --> 01:10:18,890
O que é essa grande mancha vermelha aqui?
Isso é sangue?
879
01:10:18,990 --> 01:10:20,260
Molho de tomate.
880
01:10:20,360 --> 01:10:22,350
- Molho de tomate?
- Sim.
881
01:10:22,460 --> 01:10:25,460
Miss Mallow gostava
de comer lasanha na cama,
882
01:10:25,570 --> 01:10:27,560
e ela frequentemente derramava.
883
01:10:27,670 --> 01:10:29,430
Você vai segurar isso?
884
01:10:31,370 --> 01:10:34,360
Lester, eu não acredito em uma palavra
você me contou até agora.
885
01:10:34,480 --> 01:10:36,740
E no que me diz respeito,
Miss Mallow foi assassinada.
886
01:10:36,840 --> 01:10:40,840
E você, meu amigo, você é a melhor coisa
que tenho como perpetrador.
887
01:10:40,950 --> 01:10:43,580
Acho que vou te derrubar.
Eu vou reservar para você.
888
01:10:43,690 --> 01:10:46,480
Dê-me algumas horas,
Posso provar que ela ainda está viva.
889
01:10:46,590 --> 01:10:47,750
- Você pode?
- Sim.
890
01:10:47,860 --> 01:10:49,950
Como você vai fazer isso
com ela em Tucson?
891
01:10:50,060 --> 01:10:52,860
Puxa, Lester, você está
certeza que foi Tucson?
892
01:10:53,960 --> 01:10:55,690
- Ela não está em Tucson.
- Ela não é?
893
01:10:55,800 --> 01:10:56,920
Não.
894
01:10:59,000 --> 01:11:00,470
Ah, garoto.
895
01:11:03,300 --> 01:11:05,200
Isso vai ser difícil.
896
01:11:09,180 --> 01:11:10,580
Onde ela está?
897
01:11:10,680 --> 01:11:12,080
Ela está em outro lugar.
898
01:11:12,180 --> 01:11:13,580
Onde em outro lugar?
899
01:11:13,680 --> 01:11:16,950
Bem, ela está fazendo um aborto.
900
01:11:17,050 --> 01:11:19,350
Eu não queria que o menino soubesse.
901
01:11:19,450 --> 01:11:20,980
Que bom que você fez isso.
902
01:11:21,090 --> 01:11:22,520
Salve aquele garoto de qualquer dor.
903
01:11:24,630 --> 01:11:26,620
Ela estará de volta em três horas.
904
01:11:26,730 --> 01:11:28,130
- Três horas?
- Hum-hmm.
905
01:11:28,230 --> 01:11:31,100
Bom. eu vou
vejo você em duas horas.
906
01:11:31,200 --> 01:11:33,030
- Duas horas?
- Sim.
907
01:11:33,130 --> 01:11:37,760
E é melhor você ser capaz de provar que aquela garota está viva
ou vou autuá-lo por assassinato.
908
01:11:37,870 --> 01:11:39,500
Você não pode me acusar de assassinato.
909
01:11:39,610 --> 01:11:42,700
Se você não tem um corpo,
você não tem um caso.
910
01:11:42,810 --> 01:11:45,010
Vamos, Lester.
Para cima, para cima, para cima, para cima.
911
01:11:45,110 --> 01:11:48,050
Ouvir. Agora não pegue nenhum
ideias brilhantes sobre sair da cidade
912
01:11:48,150 --> 01:11:49,950
- porque eu vou ficar de olho em você.
- OK.
913
01:11:50,050 --> 01:11:53,180
Agora, eu vou te ver
daqui a duas horas.
914
01:11:53,290 --> 01:11:54,620
- Você está me ouvindo?
- Sim.
915
01:11:54,720 --> 01:11:55,850
Você me ouviu?
916
01:11:55,960 --> 01:11:57,520
Sim eu faço.
917
01:12:01,000 --> 01:12:02,900
Obrigado, oficial.
918
01:12:04,930 --> 01:12:08,420
Você sabe, Lester, eu acho isso chocante
a maneira como aquele homem trata você.
919
01:12:08,540 --> 01:12:11,400
Eu não sei por que
você aguenta isso.
920
01:12:19,410 --> 01:12:21,080
Boa tarde, senhor.
921
01:12:21,180 --> 01:12:25,810
Procuro a jovem estrangeira
Fiz check-in aqui outro dia.
922
01:12:27,860 --> 01:12:30,650
É uma questão de alguma urgência.
923
01:12:30,760 --> 01:12:33,060
Você não sabe
onde ela está agora?
924
01:12:33,160 --> 01:12:35,460
Se for a mulher
que estou pensando,
925
01:12:35,560 --> 01:12:38,000
Acho que verifiquei ela
esta manhã.
926
01:12:38,100 --> 01:12:41,400
Checou ela?
Ela mencionou para onde estava indo?
927
01:12:42,240 --> 01:12:45,030
Walter, você vai pegar aquele gato
fora do lobby?
928
01:12:45,140 --> 01:12:48,340
Ouça meu amigo.
929
01:12:48,440 --> 01:12:53,380
Você tem certeza de que não se lembra dela
mencionando para onde ela pode estar indo?
930
01:12:57,620 --> 01:12:59,210
Bem, agora que você mencionou isso,
931
01:12:59,320 --> 01:13:02,850
Eu acredito que ela disse alguma coisa
sobre ir para Tucson.
932
01:13:25,280 --> 01:13:28,040
Funcionou. Travis assustou Lester.
Ele está procurando por você por toda parte.
933
01:13:28,150 --> 01:13:31,380
Você não o conhece.
Ele pegará o dinheiro e fugirá.
934
01:13:31,490 --> 01:13:34,050
Sherman, podemos pegar um carro emprestado?
É uma emergência.
935
01:13:36,120 --> 01:13:37,650
Claro, vamos lá.
936
01:13:37,760 --> 01:13:40,160
Se o pegarmos agora,
Tenho certeza que ele terá o dinheiro com ele.
937
01:13:40,260 --> 01:13:42,700
- Entre.
- Philly, não posso dirigir.
938
01:13:42,800 --> 01:13:45,200
- Nem eu. Você pode?
- Claro. Entre.
939
01:13:50,470 --> 01:13:52,670
Vamos, Sherman. Mova-se.
940
01:13:57,150 --> 01:13:59,710
Eu não posso evitar!
Eu não sei dirigir.
941
01:13:59,810 --> 01:14:01,780
Por que você não nos contou antes?
942
01:14:04,190 --> 01:14:07,310
- Saia da calçada!
- Estou tentando!
943
01:14:34,250 --> 01:14:36,270
Oh! Atenção!
944
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
Atenção!
Não bata naquele carro!
945
01:14:38,220 --> 01:14:39,620
Estou tentando não fazer isso!
946
01:14:39,720 --> 01:14:41,420
Cuidado, tem um policial!
947
01:15:10,320 --> 01:15:12,310
Você acabou de perder isso--
948
01:15:12,420 --> 01:15:14,050
Você é louco.
Você sabe disso?
949
01:15:14,160 --> 01:15:16,680
- Não bata nele, sim?
- Estou tentando não fazer isso!
950
01:15:32,840 --> 01:15:35,970
Por favor, Sr. Verde,
é terrivelmente importante.
951
01:15:36,080 --> 01:15:37,770
Por favor, sim, por favor.
952
01:15:44,090 --> 01:15:47,020
Sim, obrigado! Sim!
953
01:15:54,600 --> 01:15:56,060
Por favor, Sr. Verde.
954
01:15:56,160 --> 01:15:57,560
Você está pronto, Lester?
955
01:15:57,670 --> 01:15:59,660
Sim, estou pronto!
956
01:16:09,240 --> 01:16:11,770
Estou pronto, Sr. Verde!
957
01:16:29,360 --> 01:16:31,520
Sr. Green, precisamos da sua ajuda.
958
01:16:39,870 --> 01:16:41,270
Eu não acredito nisso.
959
01:16:41,380 --> 01:16:44,070
Você quer uma perseguição, seu maluco?
Vou te dar uma perseguição.
960
01:16:52,150 --> 01:16:54,550
Saia da frente, seu merdinha!
961
01:17:37,800 --> 01:17:39,530
Com licença.
962
01:17:39,630 --> 01:17:41,500
Huh?
963
01:17:41,600 --> 01:17:43,590
Lester, aqui.
964
01:17:46,040 --> 01:17:47,340
Bom dia, senhor.
965
01:17:49,080 --> 01:17:50,940
Muito obrigado, Sr. Verde.
966
01:17:51,050 --> 01:17:52,340
Estou esperando há 20 minutos.
967
01:17:52,450 --> 01:17:54,140
Desculpe, senhor. Foi um dia difícil.
968
01:17:54,250 --> 01:17:57,220
E onde está sua gravata?
Eu sempre quero que você use gravata.
969
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
Desculpe.
970
01:17:58,550 --> 01:18:00,990
Lester! Ah, oi, pai.
971
01:18:01,090 --> 01:18:04,680
Olá, filho. Foi legal da sua parte
para sair e me encontrar.
972
01:18:04,790 --> 01:18:07,520
Lester, você leva isso e a bagagem
está na área de bagagem.
973
01:18:07,630 --> 01:18:09,720
- Eu atendo isso, senhor.
- Lester, deixe-me ajudá-lo.
974
01:18:09,830 --> 01:18:11,730
- Eu posso conseguir isso.
- Não, eu insisto.
975
01:18:16,270 --> 01:18:18,860
- Sério, eu insisto.
- Não, é meu trabalho.
976
01:18:18,970 --> 01:18:21,130
Já volto, senhor.
Filadélfia, por favor, por favor.
977
01:18:21,240 --> 01:18:24,300
Ah, Lester!
Onde você está indo?
978
01:18:24,410 --> 01:18:27,710
Bem, eu estava atrasado para atender
meu empregador, Sr. Fillmore.
979
01:18:27,820 --> 01:18:33,340
Posso apresentar o Detetive Travis,
meu empregador, Sr. Fillmore.
980
01:18:33,450 --> 01:18:35,050
- Você é Fillmore?
- Isso mesmo.
981
01:18:35,160 --> 01:18:36,950
Espere, Lester.
Não vá embora.
982
01:18:37,060 --> 01:18:42,190
A propósito, Travis, eu também gostaria
gostaria de apresentar a senhorita Nicole Mallow.
983
01:18:42,300 --> 01:18:44,530
Que bom ver você de novo, Jack.
984
01:18:44,630 --> 01:18:47,030
Ah, Nicole e eu somos velhos amigos.
985
01:18:47,130 --> 01:18:48,470
- E você é Fillmore?
- Sim.
986
01:18:48,570 --> 01:18:50,200
- O pai?
- Isso mesmo.
987
01:18:50,300 --> 01:18:53,930
- Quero saber o que está acontecendo aqui.
- Eu também.
988
01:18:56,540 --> 01:18:59,540
Bem, parece
é um mistério para todos nós.
989
01:18:59,650 --> 01:19:01,110
Vamos indo, senhor?
990
01:19:01,220 --> 01:19:04,670
Oh, você pega o resto da bagagem
e eu vou pegar este.
991
01:19:04,790 --> 01:19:06,750
Muito bem, senhor.
992
01:19:12,930 --> 01:19:15,190
Com licença.
993
01:19:33,380 --> 01:19:35,780
Bem, você certamente
mudou muito ultimamente.
994
01:19:35,880 --> 01:19:38,680
Eu sei, mas a maior parte
o crédito pertence a você.
995
01:19:38,790 --> 01:19:40,310
Obrigado.
996
01:19:42,220 --> 01:19:44,280
E Lester também, claro.
997
01:19:46,060 --> 01:19:48,120
Philly, vou sentir sua falta.
998
01:19:48,230 --> 01:19:49,700
O que você quer dizer?
999
01:19:49,800 --> 01:19:53,030
Bem, quero dizer, eu acho
que é hora de eu ir embora.
1000
01:19:53,130 --> 01:19:54,530
Por que?
1001
01:19:54,640 --> 01:19:57,230
Bem, por um lado,
nunca seremos capazes de manter
1002
01:19:57,340 --> 01:20:00,030
nosso caso é um segredo
do seu pai.
1003
01:20:00,140 --> 01:20:03,700
E no momento em que ele descobriu,
ele me demitiria imediatamente.
1004
01:20:05,080 --> 01:20:08,280
Eu acho que você está certo.
Mas eu não quero que você vá embora.
1005
01:20:08,380 --> 01:20:09,910
Vou sentir sua falta.
1006
01:20:10,020 --> 01:20:11,510
Manteremos sempre contato.
1007
01:20:11,620 --> 01:20:14,610
De qualquer forma, você está pronto
estar sozinho agora.
1008
01:20:19,160 --> 01:20:21,250
Para onde você vai?
1009
01:20:21,360 --> 01:20:23,160
Não sei.
1010
01:20:23,260 --> 01:20:25,630
Eu te aviso onde estou.
1011
01:20:25,730 --> 01:20:27,960
Se você vai conseguir um novo emprego,
você vai ter que ter
1012
01:20:28,070 --> 01:20:30,590
uma carta de referência
do meu pai.
1013
01:20:30,700 --> 01:20:33,700
Bem, seu pai pode não pensar
Já trabalho há bastante tempo.
1014
01:20:33,810 --> 01:20:35,870
Eu não queria que ele escrevesse isso.
1015
01:20:35,980 --> 01:20:39,310
Mas eu sei o que ele diria
se ele conhecesse você tão bem quanto eu.
1016
01:20:39,410 --> 01:20:42,640
"Ela era apaixonada
sobre seus deveres domésticos."
1017
01:20:43,680 --> 01:20:45,850
"E ela manteve as coisas
bem na mão."
1018
01:20:45,950 --> 01:20:49,350
"Ela deu tudo o que tinha
para seu empregador."
1019
01:23:41,660 --> 01:23:43,390
Obrigado, Lester.
1020
01:23:43,500 --> 01:23:45,800
Lester, vejo você às 15h então?
1021
01:23:47,030 --> 01:23:48,430
- Olá, janeiro.
- Olá.
1022
01:23:48,540 --> 01:23:50,830
- Ei, você tem o Sr. Marks for Civics?
- Uh-huh.
1023
01:23:50,940 --> 01:23:52,740
Ótimo, vejo você lá.
1024
01:23:55,110 --> 01:23:57,100
Vejo você no sexto período.
1025
01:24:02,350 --> 01:24:04,080
Ah, senhorita Phipps.
1026
01:24:04,180 --> 01:24:05,580
Olá.
1027
01:24:05,690 --> 01:24:07,120
Me desculpe, eu não--
1028
01:24:08,720 --> 01:24:10,750
Filadélfia. Eu não te reconheci.
1029
01:24:10,860 --> 01:24:12,850
Você mudou tanto
desde junho passado.
1030
01:24:12,960 --> 01:24:16,450
Eu sei e gostaria de agradecer
pelo conselho que você me deu.
1031
01:24:16,560 --> 01:24:18,160
O que é que foi isso?
1032
01:24:18,270 --> 01:24:20,700
Para encontrar meninas cuja idade
é mais apropriado para mim.
1033
01:24:20,800 --> 01:24:22,700
Ah, certo.
Como foi?
1034
01:24:22,800 --> 01:24:24,500
Ah, correu muito bem.
1035
01:24:24,610 --> 01:24:27,230
Eu gostaria de falar com você
sobre isso em detalhes.
1036
01:24:27,340 --> 01:24:28,830
Ótimo, eu adoraria.
1037
01:24:28,940 --> 01:24:30,710
Excelente.
1038
01:24:30,810 --> 01:24:32,780
Podemos discutir isso
durante o jantar esta noite?
1039
01:24:38,690 --> 01:24:41,210
Por que não tenho meu motorista
Pego você às 8:00 então?